העצב בתוכי (Aetzev Betochi) letra

מילים: אלפרדו ראפטי ולאורה פאוסיני
לחן: אנטוניו גלביאטי
תרגום: דוד זיגמן
קיים ביצוע נוסף לשיר זה

מה שהיה לא יחזור עוד לעולם
זה כואב לי בלב כל יום
מחשבות שעולות
לא נותנות לי בשקט לחיות

זה אולי יותר מסתם משבר
זה גורל שנפל עלי
החיים היפים פשוט התנפצו
לאלפי רסיסים

הכאב שבליבי
זה כאב שאיש אינו שומע
די, עד מתי אלוקי
יגור העצב בתוכי

הכאב שבליבי
הוא כאב שבנפשי פוגע
די, כמה עוד אלוקי
לא רוצה להיות לבד

הרחוב נדם מבני אדם
אף אחד לא מבין אותי
ומחר זה עוד יום
יום רגיל וכמעט שגרתי

אם בשמיים נשמע קולי
ורק ממעל יבוא עזרי
אדון עולם תחוס עלי
אני בוכה לך

הכאב שבליבי

Sarit Hadad - Letras

• A Little Bit Crazy (Kzat Meshuga'at)
• ACHI HAKOL BESEDER
• Ahava Atika
• At
• BEDAMAICH CHAYI
• Come On, Go Home Moti
• Do You Love Me?
• Hagoral Hatov
• Hake'ev hazeh
• Hanesichah Vehauach
• Hayah zeh be'erev sagrir
• Hayde Söyle
• Hear My God
• Hear My God (Shma Elohai)
• Intilegencia
• It Doesn't Matter
• Lamah
• Light a candle
• Love U Till I Die
• Mi amor
• Take It All
• Une Maman
• WELCOME YA SALAAM
• אבא (Aba)
• אבא גדול (Abba Gadol)
• אבודה בלעדיך (Avuda Biladecha)
• אבי שבשמיים (Avi Shebeshamayim)
• אבנים קרות (Avanim Karot)
• אדון עולם (Adon Olam)
• אהבה אחרת (Ahava Acheret)
• אהבה אין סופית (Ahava Ein Sofit)
• אהבה בלי סיכוי (Ahava Bli Sikui)
• אהבה בתוכי (Ahava Betochi)
• אהבה כמו שלנו (Ahava Kmo Shelano)
• אהבה מעבר לפינה (Ahava Me'ever Lapina)
• אהבנו לחיות (Ahvno Lichyot)
• אוהבת אותך (Ohevet Otcha)
• אוהבת ת'חיים (Oevet Tachim)
• אולי עוד קצת ביחד (Ulay Od Ktsat Beyachad)
• אור (Or)
• אור כוכב (Or Kochav)
• אור לנשמה (Or Laneshama)
• אותך (Otcha)
• אחד פחות (Echad Pachot)
• אחותי הגדולה (achoti hagdola)
• אחותי מתחתנת (Achoti Mitchatenet)
• איזה יופי, איזה כיף! (Eize Yofi, Eize Kef!)
• איך אבדו הריגושים (Eich Avdu Harigushim)
• אימפריות של שקרים (Imperiyot Shel Shka'rim)
• אין גבול לאהבה (Ein Gvul La'ahava)
• אין כמו בבית (Ein Kmo BaBait)
• אין כמוך בעולם (Ein kamocha Baolam)
• אינמאמו (Inmamo)
• אינתה דאיימן (Inta Daiman)
• איפה אתה (Efo Ata)
• איפה היית (Eyfo Hayita)
• איש יקר (Ish Yakar)
• איתך (Itach)
• אכלו לי שתו לי (Achlu Li Shatu Li)
• אל תבקש משאלות (Al Tevakesh Mish'alot)
• אלף עזאזל (Elef Azazel)
• אם תאהב אותי (Im Tohav Oti)
• אמא (Ima)
• אמא, שבי (Ima, Shvi)
• אמאל'ה ואבאל'ה (Imale veabale)
• אמונה (Emuna)
• אמן (Amen)
• אנחנו זה גורל (Anachnu Ze Goral)
• אני אוהבת אותך הרבה יותר ממני (Ani Ohevet Otcha Harbeh Yoter Mimeni)
• אני לא מדונה (Ani Lo Madona)
• אני עוד זוכרת (Ani Od Zocheret)
• אני רוקדת (Ani Rokedet)
• אצלי הכל בסדר (Etsli Hakol Beseder)
• אשה שלך (Ha’isha Sheli)
• אשליות מתוקות (Ashlayot Metukot)
• אתה אני ואלוקים (Ata Ani VeElokim)
• אתה האור (Atah Haor)
• אתה מכיר אותי (Ata Makir Oti)
• אתה עושה לי טוב (Ata Oseh Li Tov)
• אתה פה חסר לי (Ata Po Haser Li)
• אתה תותח (Ata Totach)
• בא לי, לא בא לי (Ba Li , Lo Ba Li)
• בדד (Badad)
• בוא (Bo)
• בוא בוא (Bo Bo)
• בום בום (Bum Bum)
• בורא עולם (Bore Olam)
• בושם צרפתי (Bosem Tzarfati)
• בחום של תל אביב (Bachom Shel Tel Aviv)
• בחור נחמד (Bachor Nechmad)
• בחורות טובות (Bachurot Tovot)
• בטן גב (Beten Gav)
• ביכורי אהבה (Bikurey Ahava)
• בין כל הבלגן (Bein Kol Habalagan)
• ביני ובינך (Beini Ubeincha)
• בלאגן (Balagan)
• בלי שביקשתי (Bli SheBikashti)
• במועדון (Bamoadon)
• בעזרת השם (Bezrat Ashem)
• ברוך הבא לישראל (Baruch Haba Le Israel)
• בת 18 (Bat 18)
• ג'ט לג (Jetleg)
• געגועים (Gaaguim)
• האושר של חיי (Haosher shel chaii)
• הגלגל סובב לו (Hagalgal Sovev Lo)
• הדרך שבחרתי (Haderech Shebacharti)
• הופה הופה (Hopa Hopa)
• היא מאוהבת (Hi Meohevet)
• היום היום (Hayom Hayom)
• היי אחותי (Hey Achoti)
• היי היי (Hi Hi)
• היית איתה (Hayita Ita)
• הייתי בגן עדן (Haiti Began Eden)
• הכל סגור (Hakol Sagur)
• המסיבה (Hamesiba)
• הנסיך שלי (Hanasich Sheli)
• הסוד (Hasod)
• העצב בתוכי (Aetzev Betochi)
• הקשיבו חבריי (Hakshivu Chaverai)
• התקווה (HaTikva)
• ובאת אליי (Uvata Elay)
• וואי וואי (Wai Wai)
• ונמריא (Venamri)
• זה הסוד שלי (zeh hasod sheli)
• זה ששומר עליי (Ze Sheshomer Alay)
• זוזו (Zuzu)
• זום זום זום (Zum Zum Zum)
• זורמים (Zormim)
• זמר נוגה (Zemer nuge)
• חבל על הזמן (Chavel Al Azman)
• חברה טובה (Havera Tova)
• חברים בכל מיני צבעים (Haverim Bechol Mini Tzvaim)
• חגיגה (Chagigah)
• חוזרת בתשובה (Hozeret Bitshuva)
• חולת אהבה (Holat Ahava)
• חוף מבטחים (Chof Mivtachim)
• חופשייה (Chofshiya)
• חוק החיים (Chok Hachayim)
• חורף באוטו (Choref B'Auto)
• חושבת עליך (Choshevet Alecha)
• חיים שלך (Haim Shelah)
• חיכיתי לו (Hikiti Lo)
• חלק ממני (Chelek Mimeni)
• חמותי (Hamoti)
• חמסה (Chamsa)
• חתיכה מחיי (Chaticha Mechai)
• טיפה ועוד טיפה (Tipa Ve’od Tipa)
• טפטף הגשם (Tiftef Hageshem)
• יא חביבי (Ya Habibi)
• יאללה לך הביתה מוטי (Yalla Lech Habaita Moti)
• יבוא דודי (Yavo Dodi)
• יום חולין (Yom Hulin)
• יחד ננצח (Yachad Nenatzeach)
• ילדה של אהבה (Yalda Shel Ahava)
• ים של אהבה (Yam Shel Ahava)
• ימים רבים (Yamim Rabim)
• ימים של שמחה (Yamim Shel Simchah)
• ימנואר יאמר (Yamnoar Yammer)
• ירושלים האחרת (Yerushalaim HaAkheret)
• ירושלים של זהב (Yerushalim Shel Zahav)
• ירח שחור (Yareach shachor)
• יש בך (Yesh Bach)
• יש לילות (Yesh Lelot)
• כאילו כזה (Keilo Kaze)
• כוכב מזל (Kochav Mazal)
• כוכב קטן (Kochav Katan)
• כוכבי (Kochavi)
• כוכבים של אהבה (Kochavim Shel Ahava)
• ככה בלי שלום (Kacha Bli Shalom)
• כל האנשים השמחים (Kol Haanshim Hasmechim)
• כמה חיפשתי (Kama Chipasti)
• כמו סינדרלה (Kmo Sinderela)
• כנגד הזמן (Keneged Hazman)
• כשאני איתך אני כמו דג (Ksheani itcha ani kmo dag)
• כשהכל יגמר (KsheHakol Yigamer)
• כשהלב בוכה (Keshehalev Boche)
• כשהלב בוֹכה (Shema Israel)
• לא חשוב (lo chashuv)
• לא טוב לשנינו (Lo Tov lshenino)
• לא תודה (Lo Toda)
• לאהוב (Leov)
• לב זהב (Lev Zahav)
• לבדי (Levadi)
• לדמעות יש פה (Ladmaot yesh pe)
• להיות אמא (Lihyot Ima)
• לו יהי (Lo Yei)
• לי שתי עיניים (Li Shtey Einayim)
• לך ותגיד לה (Lech Vetagid La)
• למה הלכת ממנו (Lama Halacht Mimenu)
• למה ככה נגמר (Lama Kacha Nigmar)
• למה לי (Lama Li)
• למה לך (Lama Lach)
• למה למה (Lama Lama)
• למות מאהבה (Lamut Meahava)
• לעשות מה שבא לי (Laasot Ma Sheba Li)
• לצפון באהבה (Latzafon Be'ahava)
• לראות את הכאב (Lirot Et Hake'ev)
• מאחלת לך (Me'achelet Lecha)
• מאמי מאמי (Mami Mami)
• מדמיינת (Medamyenet)
• מה ביסמחלק (Ma Besmahlak)
• מה יהיה עלי (Ma Yihie Alai)
• מימי (Mimi)
• מיס מיוזיק (Miss Music)
• מיסטר דיג'יי (Mister DJ)
• מלאך (Malach)
• מלאכי שמיים (Malachi Shamim)
• מלך הרחוב (Melech Arechov)
• מסיבת שבורים (Mesibat Shburim)
• מקודשת (Mekudeshet)
• מתופפת (Metofefet)
• מתלהבת (Mitlahevet)
• מתפללת (Mitpalelet)
• נדליק ביחד נר (Nadlik beyachad ner)
• נושאת תפילה (Noset Tfila)
• ניצוץ החיים (Nitzotz Hachayim)
• נסיכה של שמחה (Nesicha shel Simcha)
• נסעתי כל הלילה (Nasati Kol Halayla)
• נפגעתי (Nifgati)
• נשמה שלי (Neshama Sheli)
• סוף שבוע בפריז (Sof Shavua Bepariz)
• סימן (Siman)
• סרט ערבי (Seret Aravi)
• עולם של חלומות (Olam Shel Chalomot)
• עירי שלי (Iri Sheli)
• על המזח (Al Hamezach)
• עליך ועליי (Alecha Ve’alay)
• עלם משגע (Alam Meshage'a)
• עם הפנים למערב (Im Hapanim Lamaarav)
• פנויה לאהבה (Pnuya Laahava)
• פעמונים (Pa'amonim)
• פרח בר (Perach Bar)
• ציפור חופשיה (Tzipor Hofshiya)
• קח את הכל (Kach Et Hakol)
• קמע (Kamea)
• קצת משוגעת (Ktsat Meshuga'at)
• קרוסלה (Karusela)
• קרנבל (Karnaval)
• קשה בלעדיך (Kashe Biladecha)
• ריז'איה (Rizhaya)
• רק אהבה תביא אהבה (Rak Ahava Tavi Ahava)
• רק אתה (Rak Ata)
• רק שתדע את האמת (Rak Shedida et Aemet)
• שב (Shev)
• שלום חבר (Shalom Haver)
• שלך לנצח (Shelach Lanzach)
• שלמים (Shlemim)
• שמח (Same'ach)
• שרה ברחובות (Shara Barchovot)
• שרה שרה (Sara Shara)
• שרופה עליו (Srufa Alav)
• תהיה לי ראש הממשלה (Tihiye Li Rosh Hamemshala)
• תזהרי ממנו (Tizahari Mimeno)
• תחזרי (Tachzeri)
• תלך כפרה עליי (Telech Kapara Alai)
• תני לו את הלב (Tni Lo et Alev)
• תצאי מהכלים (Tetz’ee Mehakelim)
• תק תק (Tak Tak)
• תשתוק תשתוק (Tishtok Tishtok)
• انت عمري (Inta Omri)
• ليندا (Linda)
• يا منور يا قمر (Ya Manor Ya Amar)